دوبله فارسی کوآلیما+گلوری اضافه شد
عوامل کوآلیما
مدیر دوبلاژ: امیر منوچهری
مترجم: محمود گودرزی
صدابردار: شادی کیا
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان:
سعید شیخ‌زاده: جوزف جوردن لویت/جیم هاوکینز
مریم جلینی: لوری متکالف/سارا هاوکینز
حامد عزیزی: دیوید هاید پیرس/دکتر داپلر
کتایون اعظمی: اما تامپسون/کاپیتان آملیا
محمود قنبری: برایان ماری/جان سیلور + تونی جی/راوی
غلامرضا صادقی: روسکو کی براون/آقای آرو
امیر منوچهری: مارتین شورت/بن
پویا فهیمی: مایکل وینکوت/اسکروپ
ابوالقاسم محمدطاهر: پاتریک مکگوهان/بیلی بونز
مهدی امینی: راجر بامپاس/تورن باکل
رضا الماسی: بچه قورباغه
بهرام زاهدی
ساحل کریمی
مجتبی فتح الهی
هادی جلیلی باله
عوامل گلوری دوبله دوم
مدیر دوبلاژ: سید جواد روشن
صدابردار: مهرداد رئیسی
تاریخ دوبله: ۱۳۸۱
گویندگان:
امیرعباس حسینی (جیم هاوکینز و…)
هومن شباهنگ (جان سیلور)
صنم صالحی (سارا)
وحید نفر (بن)
فاطمه سرلک (ناخدا آملیا)
مهرداد گل‌محمدی (دکتر آلبرت)
مژگان غلامی‌پرور (کودکی جیم)
کامبیز شبانکاره (راوی)
سید جواد روشن
عالی شده با این دوبله