دوبله فارسی سورن +ساند فیلم+ رنگین کمان سخن اضافه شد
عوامل سورن
مدیر دوبلاژ: آیدین الماسیان
مترجم: سیاوش شهبازی
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانه و اجرا: آیدین الماسیان و بهزاد الماسی
میکس موسیقی: بهزاد الماسی
صدابازیگران:
آیدین الماسیان (لئوناردو و…)
علیرضا وارسته (رافائل و…)
عباس چهاردهی (داناتلو و…)
کسری نیک‌آذر (مایکل‌آنجلو)
میثم نیکنام (الاغ‌مگس)
عرفان هنربخش (استاد اسپلینتر/ آفت بی‌مخ)
سمیه الیاسی (آپریل)
بهزاد الماسی (ماندو/ زنده قاچ کن)
فریبا ثابتی (سینتیا)
علی ضمیری (دستیار سینتیا/ بیپاپ)
ناصر محمدی (دکتر استاکمن و…)
مینا مومنی (کرو دو لول/ خفاش عصر)
راضیه فهیمی (مجری اخبار)
علیرضا مهدوی (راکستدی و…)
امین صفردوست
روژینا ظهوری
پرنیان شادکام
و مسعود تقی‌پور
عوامل ساند فیلم
سرپرست گویندگان: مینا قیاسپور
مترجم: سیاوش شهبازی
میکس: میلاد استخری
صداپرداز: نگین زارع اصل
گوینده عناوین: محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان:
افشین زی‌نوری (شامون برون / مایکی)
کسری کیانی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
شروین قطعه‌ای (بردی نون / رافائل)
سعید شیخ‌زاده (میکا ابی / داناتلو)
نرگس فولادوند (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
علی‌همت مومیوند (جکی چان / استاد اسپلینتر)
لادن سلطان‌پناه (مایا رادولف / سینتیا)
سعید داننده (جان سینا / راکستدی)
ارسلان جولایی (پست مالون / ری فیلی)
فرزاد احمدی (ست روگن / بیباپ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن) + (آیس کیوب / سوپرفلای)
مینا قیاسپور
نغمه عزیزی‌پور
علیرضا اوحدی
سعید میری
salam.khaheshan noskheye asli ham bezarid mamnooooooon
همه نسخه های اصلین، منظورتون چیه
خیلی بد بود تموم خاطرات بچگیتونو خراب میکنه