دوبله فارسی قرن 21
بیگانه ۳
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین و نوشته‌های فیلم : محمدرضا سیگارودی
گوینده متن تیتراژ پایانی فیلم : محمدرضا سیگارودی
گویندگان :
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / اِلِن ریپلی)
زنده‌یاد حسین عرفانی (چارلز اِس. داتون / لئونارد دیلون)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (والتر چارلز دَنس / دکتر جاناتان کلِمِنز)
نصرالله مدقالچی (برایان گلاور / هارولد اَندروز)
تورج مهرزادیان (دَنی وِب / رابرت مورس) + (لَنس هِنریکسِن / مایکل بیشاپ ویلند)
امیرهوشنگ زند (پُل مک‌گان / والتر گالیک) + (های چینگ / دانشمند و محقق واحد نجات “ویلند-یوتانی”) + (زندانی)
کریم بیانی (رالف براون / فرانسیس آرون “۸۵”)
غلامرضا صادقی (لئون هِربِرت / ادوارد باگز) + (وینچِنزو نیکولی / آلن جود) + (زندانی سیاه‌پوست در حال کار با باتری‌ها)
میرطاهر مظلومی (پیت پاسِلتوِیْت / دیوید پاسِلتوِیْت)
شایان شام‌بیاتی (کلایو مَنتِل / کلایو ویلیام) + (زندانی در حال کار با قلم‌مو)
خشایار شمشیرگران
مجتبی شمس
حمیدرضا رضایی معینی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
خشایار معمارزاده
مجتبی فتح‌الهی
مجتبی شمس
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
سلام ببخشید من نسخه tigole رو دان کردم توی کامپیوتر وقتی فیلمو داشتم کلیک راست میکردم title فیلم رو دیدم نوشته بود alien 3 (1992) special ‘Assembly cut’ edition – encoded by pahe. In الان این نسخه انکود کدوم هستش میشه توضیح بدید
سلام انکودر پاهه چک کردم چنین کیفیتی نذاشته و این نسخه تو تورنت به اسم Assembly Cut Edition 1080p 10bit 5.1CH x265 Tigole پخش شده