مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرایان : آنیتا قالیچی، عباس چهاردهی، علیرضا وارسته
میکس موسیقی : بهزاد الماسی
امور فنی آواز : مهران لطیفی، علی‌اکبر زحلی
گوینده عنوان : مینا مومنی
گویندگان :
مینا مومنی (اولئی کراولیو / موانا)
علیرضا وارسته (دواین جانسون / مائویی)
تورج مهرزادیان (تمورا موریسون / رئیس توئی)
پرستو عامری (ریچل هاوس / طلا)
فریبا ثابتی (نیکول شرزینگر / سینا)
مسعود تقی‌پور (دیوید فین / کِله)
راضیه فهیمی (رز موتافئو / لوتو)
آنیتا قالیچی (آویمای فریزر / ماتنگی)
دیانا لطیفی (خالسی لامبرت / سیمه‌آ)
عباس چهاردهی (هولالای چون / مونی)
فرهاد اتقایی (جرالد رمزی / تائوتای واسا)
علیرضا طاهری (توفیگا فپولیایی / نالو)
عرفان هنربخش (جیمین کلمنت / تاماتوا)
ادریس صفردخت
ثمین افشار
ایلار احمدی
بابک بهراد
بهار اسکندری
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
🎙مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
✏️مترجم : سیاوش شهبازی
🎧صدابرداران : علیرضا یادگار ،مهدی محمدی
🪗صداگذاری و میکس :علی عبادزاده ، امیرحسین شمس
▪️گوینده تیتراژ : میثم کبیری
▪️پک شات : کامبیز خلیلی
با شرکت صداهای خاطره انگیز :
▪️آرزو آفری / لوتو ، سیمیا
▪️محمدرضا صولتی / کیلی
▪️تکتم چوبدار / ماتانی
▪️امیرحسین صفایی / مونی
▪️وحید آذری / توئی
▪️کاملیا زارعی / ننه
▪️کامبیز خلیلی / تائوتای
▪️میثم کبیری / نالو
▪️آرزو صابر / سینا
▪️علیرضا یادگار
▪️فاطمه باران چشمه
▪️پریسا سلیمانی
▪️پانیذ کهن
▪️روژان کاشانی
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : بهمن هاشمی
گویندگان :
مهسا عرفانی (اولئی کراولیو / موانا)
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون / مائویی)
بهمن هاشمی (تمورا موریسون / رئیس توئی)
مینا شجاع (ریچل هاوس / طلا)
پریا شفیعیان (نیکول شرزینگر / سینا)
جواد پزشکیان (دیوید فین / کِله)
نغمه عزیزی‌پور (رز موتافئو / لوتو)
صنم نکواقبال (آویمای فریزر / ماتنگی)
پویا فهیمی (هولالای چون / مونی)
فرزاد احمدی (جرالد رمزی / تائوتای واسا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (توفیگا فپولیایی / نالو)
علیرضا اوحدی (جیمین کلمنت / تاماتوا)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
سارا گرجی (اولئی کراولیو / موانا)
شایان شامبیاتی (دواین جانسون / مائویی)
همت مومیوند (تمورا موریسون / رئیس توئی)
متانت اسماعیلی (خالسی لامبرت / سیمه‌آ)
مرضیه صدرایی (ریچل هاوس / طلا)
مریم شاهرودی (نیکول شرزینگر / سینا)
محمدعلی جان‌پناه (دیوید فین / کِله)
زهرا سلیمی (رز موتافئو / لوتو) + (آویمای فریزر / ماتنگی)
سورنا حدادی (هولالای چون / مونی)
محمدرضا رادمهر
دوبله شده در استودیو بانی واک
درود
مدیریت گرامی.
دوبله سورن اومده چرا قرار نمی دید.
ممنون.
درود
دلیلش اینه 4تا دوبله مختلف روشه گل من
آلفا مدیا و قرن 21 و بانی واک و…
فدات بشم قرار نیست هر دوبله ای براش اومد بزاریم که 😂
سلام دوبله سورن امده
اومده باشه به زودی اضافه میکنیم
سلام لطفا انکودر PSA کیفیت WEB-DL HDR 2160p x265 4K رو قرار بدید ….بازم خیلی تشکر میکنم از عوامل امپایر بست تی وی…
سلام قرار گرفت
سلام خسته نباشید
از سایت خوبه تون
نسخه دوبله شو کی میذارین؟
سلام به محض پخش قرار میگیره
ارادتتتتت
4k psa
لطفا 🙏
سلام قرار گرفت
سلام وقتتون بخیر این سری کیفیت اصلیش اومده؟این انکودایی که گذاشتین کیفیت اصلیه دیگه ؟ممنونم
سلام سورس اصلی هستش بله انکود Pahe و PSA هم هستش
ممنونم واقعا بهترین دنیایید.لطف کردین.خسته نباشین هم میگم به تمام عوامل امپایر بست تیوی.عاشقتونم
WEB-DL 1080p HQ 10bit x265
کیفیت جدید psa چطوره؟ کسی تست کرده؟
عالیه داداش از من شنیدی دانلود کن.حرف نداره کیفیت HQ یه سر و گردن بالاتره
سلام. لینک WEB-DL 1080p 10bit x265، انکودر : PSA کار نمی کنه
سلام درست شده